Audio Story by Louisa D.

English Translation 

Emily: Hello. This is Speaker 1. Emily Duru. And I’m joined by [ cross-talk ] —
Louisa: Louisa Duru.
Emily: Thank you. Um, and this is going to be talking our COVID experience. So, um, to start off, can you tell me what is your background?
Louisa: Uh, I’m originally from Nigeria. I came to the US, like, 27 plus years ago, and I do work in the health system in work with the Multnomah County Jail.
Emily: Um, and how long have you been working in the medical field?
Louisa: More than 18 years.
Emily: In the first two to three months of the pandemic, how did COVID impact your work?
Louisa: Oh, it was awful when COVID happened. I didn’t think I’m going to make it, and I was so scared. [ Cross-talk ] Everything kind of like shot down so quiet. [ Cross-talk ] And being a single mom with three kids, I was, like, what am I gonna do since I work in the health system, and I can’t avoid it? And, um, it kind of like gave me a nightmare thinking about it. I was thinking of quitting my job to be safe, but then I want my car, and I’m gonna make it. I have no other income. I have to work, so I have no choice. But I was left in fear to go to work, and that was so — I didn’t think I would make the [indistinct] comparing how people were dying and everything was happening. It was so scary.
Emily: Thank you. Um, long-term, how has your job been impacted by COVID?
Louisa: So during COVID a lot of people with medical problems health-wise have to leave their job. So we are kind of like have to work more than we supposed to. So it was more stress and working in the system working with refugees. People were panicking. It was a lot of stress, depression. A lot of things happens to people that we are requesting for help, and the people working were less, and people were getting sick. People get COVID there at and is left for who people who are there to do the same job, so it was a lot of stress being in the clinic.
Emily: Yeah. It’s like you had to pick up the pieces.
Louisa: Yes. [ Cross-talk ] —
Emily: [ Cross-talk ] Right? And how did COVID impact your mental and physical health?

 

Swahili Translation

Emily: Habari. Huyu ni mzungumzaji wa 1. Emily Duru. Na pamoja nami ninaye [ muingiliano wa masafa ] —
Louisa: Louisa Duru.
Emily: Ahsante. Aaa, na tutazungumzia kuhusiana na yale tuliyoyapitia ndani ya kipindi cha COVID. Hivyo basi, kwa kuanza, unaweza kunieleza kuhusiana na historia yako?
Louisa: Aah, kwa asili ninatokea nchini Nigeria. Nilikuja Marekani, takribani miaka 27 iliyopita, nami ninafanya kazi katika idara ya afya ndani ya Gereza la Jimbo la Multnomah.
Emily: Aaa, na umekuwa ukifanya kazi katika ulingo wa matibabu kwa muda mrefu kiasi gani?
Louisa: Kwa zaidi ya miaka 18.
Emily: Ndani ya miezi ya kwanza miwili au mitatu ya kuibuka kwa janga la COVID, kazi yako iliathiriwa namna gani?
Louisa: Ah, hali ilikuwa mbaya sana pindi COVID ilipoibuka. Sikudhani kama ningeweza kunusurika, na nilijawa na hofu sana. [ Muingiliano wa masafa ] Kila kitu ni kama vile kilizimika ghafla. [ Muingiliano wa masafa ] Nami nikiwa kama mama nileaye watoto watatu peke yangu, nilijiuliza nitafanya nini? Kwani kazi yangu ilikuwa ndani ya huduma ya afya nami nisingeweza kuiepuka! Na, aah, kwangu mawazo hayo yalikuwa kama ndoto ya kutisha. Niliwaza kwamba niache kazi yangu ili niweze kuwa salama, lakini sasa nilitaka kuwa na gari langu, hivyo sikuwa na budi kuishinda hali hiyo. Sikuwa na chanzo kingine chochote cha kuniingizia kipato. Inanibidi kufanya kazi, hivyo sina namna. Lakini nilibaki na hofu ya kwenda kazini, na hilo lilikuwa — sikudhani kama ningeweza [msikiko hafifu] ukizingatia namna watu walivyokuwa wanapoteza maisha na mambo yote yaliyokuwa yanatokea. Hali hiyo iliniogopesha sana.
Emily: Ahsante. Aah, kazi yako imepatwa na madhara yapi ya muda mrefu kutokana na COVID?
Louisa: Unajua kipindi cha COVID watu wengi waliokuwa na matatizo ya kiafya walibidi kuziacha kazi zao. Hivyo, sisi tuliobaki tulibidi kufanya kazi nyingi zaidi kuliko tulivyotarajiwa. Hili lilitusababishia mfadhaiko zaidi, sambamba na kule kufanya kazi pamoja na wakimbizi. Watu waliogopa. Mfadhaiko na msongo wa mawazo ulikuwa mkubwa. Mengi yaliwatokea watu tuliowaomba msaada, na watu waliokuwa wanafanya kazi walikuwa wachache, na watu wengi walizidi kuugua. Watu waliofanya kazi kwenye kliniki waliugua COVID, na wale waliobaki walibidi kufanya kazi zao walizoziacha, hivyo mfadhaiko ulikuwa mkubwa ndani ya kliniki.
Emily: Ndio. Ilikuwa kama vile kujaribu kuokota vipande-pande vilivyopasuka.

 

Spanish Translation

Emily: Hola. Soy la interlocutora 1. Emily Duru. Y estoy acompañada por… [interferencia]
Louisa: Louisa Duru.
Emily: Gracias. Ehhh, y esta va a ser una charla acerca de nuestra experiencia con el COVID. Entonces, ehhh, para empezar, ¿podrías contarme un poco sobre tu historia?
Louisa: Ehhh, originalmente soy de Nigeria. Vine a los Estados Unidos hace como 27 años y trabajo en el sistema de salud de la Cárcel del condado de Multnomah.
Emily: Bien, ¿y durante cuánto tiempo has trabajado en el ámbito médico?
Louisa: Más de 18 años.
Emily: En los primeros dos o tres meses de la pandemia, ¿cómo impactó el COVID en tu trabajo?
Louisa: Oh, fue terrible cuando estuvo el COVID. No creía que fuera a lograrlo, y tenía tanto miedo. [Interferencia] Es como que todo estaba cerrado y tan silencioso. [Interferencia] Y siendo una mamá soltera con tres hijos, pensaba… ¿qué voy a hacer, ya que trabajo en el sistema de salud y no puedo evitarlo? Y… ehhh, era como una pesadilla pensar en eso. Pensé en dejar mi trabajo para estar segura, pero luego pensé: quiero mi auto, y lo voy a lograr. No tengo otros ingresos. Tengo que trabajar, entonces no tengo opción. Pero tenía miedo de ir a trabajar, y eso era tan… No creía que pudiera lograr [interferencia] comparando cómo las personas estaban muriendo y todo estaba sucediendo. Tenía tanto miedo.
Emily: Gracias. Ehhh… a largo plazo, ¿cómo estuvo afectado tu trabajo por el COVID?
Louisa: Bueno, durante el COVID, muchas personas con problemas de salud tuvieron que dejar sus trabajos. Entonces, era como que teníamos que trabajar más de lo que se suponía. Entonces era más estrés y trabajar en el sistema, trabajando con refugiados. La gente estaba entrando en pánico. Había mucho estrés, depresión. Les pasaban muchas cosas a las personas que solicitábamos para que nos ayudaran, y la gente estaba trabajando menos y se estaba enfermando. La gente se enferma de COVID y quedan personas así haciendo el mismo trabajo, por eso fue mucho estrés estar en la clínica.
Emily: Sí. Fue como que tuviste que recoger los pedazos.
Louisa: Sí. [Interferencia]
Emily: [Interferencia] ¿Verdad? ¿Y cómo impactó el COVID en tu salud mental y física?